| 翻訳と辞書 |
| The Old Woman and the Doctor ： ウィキペディア英語版 |
The Old Woman and the Doctor
The Old Woman and the Doctor (or Physician) is a story of Greek origin that was included among Aesop's Fables and later in the 4th century CE joke book, the ''Philogelos''. It is numbered 57 in the Perry Index.〔(Aesopica site )〕
==A rare fable==
This fable falls into the category of jokes that were added to the Aesop corpus through the attraction of his name.〔Francisco Rodríguez Adrados, ''History of the Graeco-Latin Fable'': Vol. 1, Introduction and from the origins to the Hellenistic age'', Brill 1999 (p.40 )〕 Because it was largely preserved in Greek sources, it was not noted in the rest of Europe until the Renaissance. One of its first appearances then was in an early Tudor period jest book, ''Merry Tales and Quick Answers'' (c.1530), under the title "Of the olde woman that had sore eyes".〔See in Google Books (p.85 )〕 The joke involves a woman who asks a surgeon (in this case) to cure her from approaching blindness on the understanding that he would not be paid until she was cured. The surgeon applied salves but stole from the house anything moveable during the course of his visits. Once the cure was completed, the woman refused him payment on the grounds that now her sight was worse than ever, since she could not see any of her household effects.
The story was rendered into Latin by the Papal scholar Gabriele Faerno and appeared in his collection of a hundred fables (1563) under the title "''Mulier et medicus''".〔''Fabulae Centum'', (fable 67 )〕 His reason for preserving so slight a work was to amuse the children for whose education the book was destined. The moral he draws from it is that through evil-doing one loses the reward of any good one has done.
Other English treatments include Roger L'Estrange's in his ''Fables of Aesop'' (1692), which is little different from the version in ''Merry Tales and Quick Answers'' and comes to the cynical conclusion that 'There are few good Offices done for other People, which the Benefactor does not hope to be the better himself for’t'.〔Aesopica (fable 113 )〕 A decade later Thomas Yalden uses the tale for political propaganda in his ''Aesop at Court'' (1702). In his telling, the woman is despoiled by a whole team of doctors whom he likens to ministers in Parliament stealing English wealth to prosecute a foreign war.〔University of Virginia Library (Fable 3 )〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「The Old Woman and the Doctor」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|